| 《卑南大溪的河道變遷傳說──引水英雄都古比斯》新書介紹
文‧圖／林佳靜
繪本封面。
|
神話傳說代表了一群人在土地上的共同記憶，有歷史發展與祖先的經驗。過去原住民族沒有文字，只能藉由口耳相傳的方式來傳遞族群的文化。在鄰近卑南大溪的卑南族普悠瑪部落（puyuma），長久以來流傳著一個古老的傳說故事。
卑南大溪是由祖先都古比斯，為了部落族人的生活，英勇引水而來的。這本《卑南大溪的河道變遷傳說──引水英雄都古比斯》，便是將這個傳說故事以兒童繪本的方式呈現出來。
繪本內容敘述過去卑南大溪並沒有流經部落旁，族人們取水十分不易。有一天，獵人帶著三隻狗上山打獵時，獵狗們於大湖邊獵殺了一隻水鹿，讓獵人無意間發現了這座大湖。在與部落耆老們共商後，決定由部落祭司都巴與都古比斯（相傳他是當時部落內跑得最快的人），將大湖的水引至部落旁後再流入太平洋，在成功引水後族人取水灌溉十分方便，作物也隨之豐收。
然而鄰近部落的卑南大溪常因溪水暴漲而為部落導致洪水災害，都古比斯又經過兩次引水，讓溪水稍遠離部落一些，卑南大溪也就不再危害到族人的生命安全，族人們也得以安居樂業的生活。
耆老帶領學生至卑南大溪現地踏查。
|
在這個傳說故事中，卑南大溪是經過三次引水才成為今天的樣貌，這故事反映出人與大自然的互動，也反映出祖先對自然事物的看法。因此透過出版這本卑南大溪演進傳說故事《卑南大溪的河道變遷傳說──引水英雄都古比斯》繪本，讓讀者能了解到過去卑南族普悠瑪部落族人的環境觀，以及如何透過口傳讓後代子孫了解到卑南大溪的多變。
本書繪者為普悠瑪部落畫家陳冠年先生，在他寫實畫筆之下，將古老的傳說，化文為圖，變成美麗的繪本。部落耆老與族語老師亦參與繪本故事編輯、族語文字與古調配樂等工作。繪本籌備過程也同時結合了南王國小6年級學生的綜合課程，學生在耆老們的引導下，認識過去祖先在卑南大溪這塊土地上的空間記憶與相關知識，學習著過去祖先的傳統生態智慧，畫出他們所認識的傳說故事，他們的學習成果亦收錄於繪本中。
耆老吟唱古調配樂。
|
本書透過部落與學童的參與，讓繪本真正落實在地化的精神。此外卑南大溪與卑南遺址亦有著密切的關係，讓本館對於卑南遺址相關的研究，能朝多元結合及生動活潑的方式及角度來思考與呈現，也讓更多民眾易於親近及了解卑南遺址的文化內涵。在此感謝此書所有的催生者。
102年5月7日下午14:00於卑南文化公園展示廳舉辦新書發表會暨畫展，會中邀請部落耆老以古調吟唱述說這古老的傳說故事，學生們也一同參與合音，象徵著文化的傳承，竭誠歡迎有興趣的民眾一起來共襄盛舉。
（本文作者為史前館遺址公園管理中心研究助理）
本文亦發表於「史前館粉絲頁 」，歡迎分享討論！
▲TOP |
