不一樣的觀看
　－「神聖的遺產」特展導言

　文 / 喬宗忞

愛德華．寇帝斯 圖 / Christopher Cardozo Fine Arts, USA

　　乍看之下，「神聖的遺產」（Sacred Legacy）是另一個關於原住民的老照片展，看了之後讓人知道「傳統」原住民的服飾、生活方式……，是早年人類學家的紀錄，用來留下將消失的文化的最後一些影像，滿足大家發思古之幽情的需求，或是對異文化的想像。

　　但「神聖的遺產」超越了一般的老照片特展，透過寇蒂斯（Edward S. Curtis）的作品，大家看到了「人」，正因為看到了人，這些老照片才成為美國印地安人神聖的遺產；也因為看到了人，這些老照片傳達的是人性共通的感動，它們更是人類共同的神聖遺產。

　　寇蒂斯在1908年為Joseph D. Horse Capture的高祖父Horse Capture拍了一張照片，Joseph的父親George發現了這張照片，家族的每一個家庭都掛了Horse Capture的照片。這些懸掛在家中的照片及其表現的細節，印證了家族英雄的種種傳說，更指引了家族成員的生命方向，提醒大家把祖先的風範傳給子孫的使命。對Joseph這樣生活在當代的印地安人而言，這些照片維持了他們與祖先之間的聯繫，讓他們瞥見了自己的過去，拉近了他們與祖先的距離。

　　即使當時拍攝的主題是景觀，照片與現況的對照，一樣讓今天的印地安人強烈地感受到祖先曾生活在同一塊土地，看到同樣的地景，甚至同一個家族至今仍居住在同樣的區域。寇帝斯的照片把美國印地安人的現在與過去連接起來。

　　寇帝斯的照片之所以具有這樣的力量，乃因他超越了紀錄的層次，使攝影的作品成為藝術。他的照片在具體的影像之外，更使人感受到人性，所以印地安人稱他為「捕捉到心靈的人」。從他的作品中，可以看到在廿世紀初期，印地安人面對文化存續的重大危機時，所表現出的冷靜、勇氣、堅毅以及決心。Kiowa的N.Scott Momaday認為他是最貼近人性的攝影家。

站在鯨魚前面的蒙大拿 圖 / Christopher Cardozo Fine Arts, USA

　　雖然學者對寇帝斯的作品有所批評，比如類似的服飾出現多次，但即使是重要如鮑亞士，在那樣一個世界飛快改變的年代，也用大黑布遮住背景中的現代建築，來營造「原始」、「傳統」的意象呢！又如「站在鯨魚前面的蒙大拿」，當地鮭魚就可以滿足印地安人的需要，從來不曾獵殺過鯨魚。但是更多的照片傳達的感受，使他的作品有著無可取代的地位。

　　寇帝斯的作品之所以有如此豐富的意義，除了作品本身的力量之外，觀看者詮釋的角度是另一個重要的關鍵。這個由美國國務院策劃、美國在台協會促成的展覽，共有61張，由拍攝的對象－美國印地安人來詮釋，提供了「去知識性」的觀看機會，「人」得以再度成為主體，使得照片成為人與人之間心靈交流與對話的平台，希望你也可以來創造自己的觀看經驗。

不一樣的觀看－「神聖的遺產　愛德華．寇帝斯美國印地安人影像」特展，展期:96/11/30-12/30， 地點:史前館第一特展室。

（本文作者為史前館展示教育組助理研究員）