那一年，我們一起去歐洲文化之都：布農古調迴盪在馬泰拉

文‧溫璧綾／圖．史前館提供

　　時序邁入炎熱的8月，國際間疫情仍持續延燒，許多出國交流的計畫也因此延後或取消。猶記去年此時，史前館與位於臺東縣海端鄉屬於布農族崁頂部落的「崁頂布農古調合音團」正忙著準備到義大利的馬泰拉（Matera）參加歐洲文化之都的展演活動。而今年受疫情影響，全世界人員的旅行及流動停止，歐洲文化之都的活動也都延遲至「等候通知」而難有下文。

一、前言

　　史前館長期以來與東部原住民部落共同合作，是部落展現其文化的舞台。藉由田野調查及研究，記錄了部落如傳統知識及口傳故事等有形及無形的文化資產。更藉由部落參與博物館的展演活動，由部落族人說自己的故事，以樂舞展加演的方式，將其傳統文化轉化成教育推廣活動傳遞給民眾。

　　經過史前館與部落多年的努力，2019年在文化部的支持下，由史前館王長華館長率領「崁頂布農古調合音團」參加2019年歐洲文化之都──義大利的馬泰拉（Metra）市的文化活動。

布農族傳統童謠的演出與展示教學（史前館提供）。

二、計畫緣起

　　2016年11月至2017年9月30日，文化部推動「博物館系統示範計畫」，史前館據此策劃「東部布農族（海端、延平）祭儀與傳統知識建構合作計畫」，針對布農族祭儀歌謠（Pasibutbut）深入田野調查。1943年日本音樂學者黑澤隆朝（1895～1987），在東部布農族崁頂部落調查時，首次聽到Pasibutbut（祈禱小米豐收歌），受到極大震撼；1953年在ICTM（國際傳統音樂學會）發表論文，提出音階產生論，引起國際音樂學界高度重視。

　　史前館透過「博物館系統示範計畫」的連結與海端鄉布農文物館及部落共同合作，調查Pasibutbut和聲於傳統祭儀及當代音樂應用狀況，於2017年9月15日至2018年9月15日辦理了「與祖先對唱：海端鄉布農族Pasibutbut特展」，並特別於特展開幕時邀請崁頂部落的「崁頂布農古調合音團」出席展演。

　　該團成員來自崁頂部落，平日各自務農，遇有表演時則加強練唱，堅持傳唱傳統歌謠。Pasibutbut可稱為臺灣的阿卡貝拉，其獨一無二的多聲部和音唱法有別於西方聲樂的唱法，因此被譽為世界音樂的瑰寶。

三、歐洲文化之都（European Capital of Culture，ECOC）簡介

　　歐洲文化之都是歐盟指定的城市，為期一年，在此期間，有機會展示其文化生活和文化發展。1985年6月13日，部長會議在希臘文化部長Melina Mercouri的倡議下啟動了歐洲文化之城（ European City of Culture），其目的是使歐盟（當時為歐洲經濟共同體）的公民能更加緊密地團結在一起。1999年，歐洲文化之城更名為歐洲文化之都。對於擁有「歐洲文化之都」頭銜的城市來說，此為吸引更多遊客並藉由文化重新思考其城市發展的絕佳機會。

　　被選為2019年歐洲文化之都之一的馬泰拉市，位於義大利南部，人口僅有6萬人，其以歷史悠久的Sassi洞穴住宅而聞名，並被指定為聯合國教科文組織世界遺產。馬泰拉 2019歐洲文化之都的主題是「開放未來！（Open Future）」，史前館在因緣際會下，有機會跟歐盟歐洲文化之都巴西利卡塔大區的馬泰拉基金會（Matera-Basilicata Foundation）提案爭取參與此文化活動，有幸獲得該基金會的首肯支持，將史前館「美聲臺灣─布農族祭儀歌謠（Pasibutbut）演出」和「美聲臺灣─探索南島語族文化瑰寶系列工作坊」納入歐盟歐洲文化之都官方系列活動。這也是第一次有臺灣的團隊，參與歐盟的歐洲文化之都文化活動，意義非凡。

四、美聲臺灣交流計畫

　　史前館於2019年在文化部的經費挹助下，邀請「崁頂布農古調合音團」參加歐洲文化之都義大利馬泰拉市的展演。為了有別於一般藝術節的樂舞表演活動，史前館特別規劃「美聲臺灣─南島語族文化瑰寶系列活動」。

弓琴工作坊，王長華館長介紹團員和臺灣代表團（史前館提供）。

　　除了公開演出外，另有工作坊介紹布農族弓琴製作與演奏教學、布農族Pasibubut教學、編織體驗與月桃杯墊製作教學和臺灣原住民童謠和舞蹈。藉由工作坊讓參與的歐洲民眾能透過互動式的教學與體驗，接觸到臺灣的南島文化。

五、結語

　　博物館的樂舞表演可以是展示的一部分，是展覽中的樂舞，也可以是展示的延伸活動，其具有文化的內涵及教育意義，與一般表演性質樂舞截然不同，「美聲臺灣─南島語族文化瑰寶系列活動」就是博物館樂舞展加演的例子。

　　史前館希望透過公開展演與文化交流推廣臺灣有形與無形文化資產，將臺灣豐富的族群多元文化傳遞到世界的舞台，以彰顯臺灣的軟實力。

參考資料

（本文作者為史前館展示教育組研究助理，「2019年美聲臺灣─布農族祭儀歌謠（Pasibutbut）傳達的人觀展演交流計畫」承辦人）

▲TOP