感動的力量──記《炭火相傳》得獎心得

文／陳文山（angusan）‧圖／林頌恩

代表部落領獎是永生難忘的回憶。

　　在還沒出這本書之前，一開始因為希望後輩可以看見祖先們的辛苦、知道更多部落精采的故事以及認識我們部落豐富美麗的文化，所以在出書的過程裡，我一邊收集資料、一邊學習認識自己部落的文化，這是我得到蠻多學習收穫的地方。

　　對我來說，出這一本部落書真的很不容易，想想祖先們為了捍衛領域，不惜犧牲生命勇敢抗敵保衛家園、甚至為了生活安康延續命脈，不斷的遷移適應各種環境，想想後人就算在紀錄工作上做得再怎麼辛苦，也是很值得而且有意義。

　　在這過程中，雖然經歷了很多的感動與學習以及最困難的掙扎，然而尤其是到了最後校對稿與成稿階段，有好幾次為了這本書內容的正確適當性要怎麼下筆拿捏描述而有所爭執，會產生想要乾脆放棄或立刻中斷的念頭，但是大家辛苦了那麼久、也投入了那麼多的心力與時間，心想絕對要堅持下去，因為我真的不甘心就這樣放棄已經是臨門一腳的關鍵點。所以我想要跟很多做部落工作的朋友分享的是，希望大家必須要有堅強的韌性與堅持到底的精神，建議在整合部落力量的時候，我們絕對不要讓這條線給砍斷或燒斷，堅持到最後希望都能達到大家想要又可以接受的結局。

出書真的不容易，堅持到最後才能將美好的成果跟更多人分享。

　　能夠完成這本書，因為靠著很多人的力量與協助，來重視延續、相互尊重、分工合作，才會覺得這條路很值得、很感動、很安慰。尤其得獎更是不容易，當我得知得獎的時候，覺得這是很難以相信的事實，甚至感覺自己出書到現在一直是在作夢，我會告訴部落的族人說：我們部落是何等的幸運與幸福，能夠會有這樣的機會；所以一路走來活得充實、喜樂而有意義，真的是讓我永生難忘的回憶。

做書過程中有很多辛苦，謝謝我的太太婉貞一路相挺陪伴。

　　這本書的得獎，讓我真的很振奮。想想當初如果我放棄這個工作、這個夢想，也就不會有這本書的完成，更不會有這個機會得獎。很慶幸自己可以有這麼多的貴人幫助，參與這次計劃並協助完成，因為耆老的熱情、堅持、願意分享珍貴歷史的口述，這本書的內容才有美麗動人的故事；因為有史前館的頌恩姊還有花蓮光榮部落的美編大師惠蘭小姐，這本書才會這麼辛苦的順利整理跟漂亮的編排出來；因為有願意參與協助文獻調查的漢人朋友林文正老師，讓過去部落的紀錄資料可以被看見跟呈現、跟耆老的口述結合在一起；因為來義鄉原住民文物館的重視與承擔，嘎酷館長樂意協助提供文物館的場地資源；也因為家人的體諒與支持，讓我能全心投入在這個工作上；更因為有大家的協助參與，不管是出錢出力出嘴巴，才會順利完成這項工作。

　　10月27日頒獎當天，頌恩姊特地跟我們參與當天的盛會，早上從屏東出發到南投縣國史館臺灣文獻館，當時在頒獎典禮上，陳哲三評審說了幾個他們審查時看重的重點，還有他對於大家做文史出版的勉勵，他講的內容讓我很認同而且受益良多：1.校對稿夠不夠嚴謹（錯字多不多）。2.印刷美編會不會賞心悅目。3.有關政令宣傳、政績宣導等等一律不予錄取。4.內容是否具有學術性及參考價值。5.部落的人應該自己來寫自己部落歷史的紀錄。6.也希望鼓勵大家自己寫自己的家族史譜。7.出書不用擔心沒有人看，今天沒有人看並不代表以後沒有人看，也許以後就會很多人看，就像日本人統治臺灣的時候，當時所做的調查研究紀錄也是沒有人看或者是拿不到資料，不過五十年後的現在，大家都搶著來看以及參考。8.過去出版志書的程序是錯誤的，方式由省志先出版，再做縣志、鄉志，這樣的程序是顛倒了。正確的方式是由下而上，也就是部落志、鄉志、縣志依序做上去，最後才是臺灣志、因為所有文字材料必須有最基層的紀錄材料，才能匯集成更往上的紀錄。9.做一定有用、今天沒有用、明天會有用、五十年後會有用、一百年後會有用。10.過去首獎最高獎金是十萬元，從以前經費最多到兩百多萬到現在只剩五十七萬元，真的少了很多，也期盼政府如果重視臺灣歷史文化，就應該不要讓人家覺得這是敷衍了事。

　　以上的觀點我十分認同，也很贊成這樣的價值觀。過去有很多的紀錄顯示專家學者在紀錄調查部落文史相關的資料上，會以漢人的角度或是不夠清楚族語文法要如何翻譯，或是理解觀點的不同於是寫出讓我們無法認同的詞句，甚至到最後讓我們很難改變又非得接受大眾已經習慣知道的事實不可，例如排灣族的祭祖大典maljeveq（瑪勒福格），因為有學者表面上看到這是五年辦一次的祭典所以習慣用國字寫成五年祭，但我們的老人家認為這樣的說法是對這祭典的大典簡化了很多重要的內涵，不喜歡這樣的翻譯……所以我認為部落的人來詮釋自己的文化以及來詮釋自己部落的歷史，會是比較正面的方式與影響。以我們部落來說，這次參與在白鷺部落文史紀錄的耆老編者林時吉，他在要嫁女兒之前，光是為了聘禮的各項名稱要翻譯成國語的說法，就花了很多的時間與精神在這個地方。

與林館長、趙長老及這次典禮出席者與工作人員合照，大家都辛苦了！

　　兩年前，來義鄉原住民文物館的嘎酷館長便提起，希望能在卸任公職之前完成鄉志的出版，我覺得這是一件不容易的事，但卻是一件很有意義的工作，也期待這份責任使命若以來義鄉原住民文物館的名義來執行推動的話，將會是充實文物館內涵且完整記錄保存展現來義鄉實力的機會。但這樣的夢想必須從各部落志的文史調查及人員培力開始運作，有很多打基礎的工作要進行，也需要各方的協助與關心。我想這不僅僅是館長的夢想，也是大家的夢想，更是耆老與祖先的夢想。

　　繼續推動紀錄部落文史的動力，我想對很多人來說是來自於對生命的感動、對土地的感情、對後輩的責任、對自己的期許、對文化的熱愛，就是這樣的感覺繼續維持下去，努力付出、不求回報、拿得起放得下，路才會走得穩走得久。希望原住民在臺灣的歷史發展中，繼續以我們自己解釋自己的方式存在，也跟更多人一起分享我們各種美麗的存在。

原視族語新聞訪談總幹事出版心得過程

白鷺部落炭火相傳 from 原地發聲 on Vimeo.

（本文作者為《炭火相傳─白鷺部落文史紀錄》編著者、屏東縣來義鄉原住民文物館駐館規劃員、屏東縣來義鄉白鷺社區發展協會總幹事）

▲TOP