穿梭時空傳唱千古的戲劇　

文／楊淑玲

一、1871年首映《阿依達》歌劇

　　改編自法國古埃及考古學家芳思華˙奧古思特˙斐迪南˙馬里耶特原著的《阿依達》，於1871年12月24日在埃及開羅歌劇院首演，這部歌劇的音樂為義大利作曲家朱塞培˙威爾第所創作，該劇透過4幕7景的演出帶領觀眾重回西元前1230年（距今約3200年），古埃及法老王時期的時空。

　　劇情描述年輕的埃及軍官拉達梅斯被法老王及祭司們指派為出征衣索比亞的統帥，拉達梅斯心中暗想：一旦出征勝利，他就可以把榮耀獻給心愛的阿依達。但此時阿依達卻陷入兩難狀況，因拉梅達斯此次出征就是要抵抗她的父親（衣索比亞國王）的侵略。

　　埃及公主安奈瑞斯在確定阿依達和拉梅達斯的關係之後，心中不免燃起妒火，決心和阿依達在情場上決戰。拉梅達斯凱旋勝利歸來，獻給埃及國王包括衣索比亞戰犯在內的戰利品，但在阿依達父親阿摩納斯洛請求下，不但阿依達未聲張他的真實身份，並且獲得埃及國王釋放戰俘的機會。同時國王也為了答謝拉梅達斯，決定將安奈瑞斯許配給這位統帥，而阿依達在一旁卻只能失望和傷心。

　　就在拉梅達斯和安奈瑞斯即將舉行婚禮進入神殿，阿依達也悄悄來到神殿等待拉梅達斯前來相會，並已有投尼羅河殉情之打算。此時阿摩納斯洛卻利用親情逼迫阿依達從拉梅達斯的口中套出埃及大軍進攻衣索比亞時之秘密通道，當拉梅達斯前來赴約時，阿依達以愛情相誘，拉梅達斯便不自覺吐露軍情。阿摩納斯洛得到此一機密後，準備帶拉梅達斯和阿依達一起逃亡，但卻被大祭司和安奈瑞斯撞個正著，拉梅達斯束手就擒，而阿依達父女則落荒而逃。

　　等待審判的拉梅達斯只想一死，因此對祭司們的審判完全不抗辯，最後大祭司宣布神明的旨意，將拉梅達斯處以活埋的極刑。地牢裏暗無天日，阿依達在先前已悄悄潛入，只為等待在拉梅達斯懷裡相擁而終。最後，命運之神取走了這對戀人的生命，卻留給他們永恆的愛情。（註1）

　　這部傳世歌劇後來再度被流行音樂大師Elton John和Tim Pice改編成現代風格音樂劇，於2001年在百老匯首演，並曾在上海連演20場，並在台灣演出。現代舞大師薩裏塔艾倫也全力助陣編舞，共同打造無與倫比的精彩演出。改編後的藝術形式更具時代性，至於如何用搖滾演繹千年古埃及文明，則因故事發生場景來到埃及現代博物館的展覽室內，一對正在參觀的陌生男女彼此的目光緊緊攫獲了對方……，所以表達起來完全沒有障礙。這部精巧現代的音樂劇在百老匯首演的當年就拿下4座Tony Awards（東尼獎），還獲得包括最佳音樂劇唱片獎在內的Grammy（葛萊美）獎。

二、家喻戶曉的《埃及豔后》

　　另一部膾炙人口的《埃及豔后》，不但曾被拍成電影且被改編成法國音樂劇。故事背景發生在埃及托勒密王朝時期（西元前330-30年），距今約3300年的時空中，埃及是由說希臘語的托勒密一至十五世以及法老之妻克麗歐佩特拉和阿爾西諾埃（Arsinoe）等女性所統治，而克麗歐佩特拉是最後一位托勒密家族的統治者，也是當中唯一會說埃及語的人。（註2）故事大綱為羅馬大軍攻打埃及並於亞克提姆海戰中打敗克麗歐佩特拉和安東尼的聯軍。經過改編成的音樂劇雖較著重於克麗歐佩特拉的愛情故事，但這部份營造的戲劇效果已足以使人想一探究竟，有如拿到了一把打開史實大門的鑰匙。

三、唱響《金沙》

　　另一種運用考古出土文物而創作出音樂劇的例子則可見於四川成都的金沙遺址博物館，考古人員在金沙遺址發現了距今3000多年前的古蜀文化。而其中發現於唐代蜀王王建的墓室，刻於棺床的正面和左右兩側的二十四伎樂圖，是極為珍貴的樂舞圖，也是迄今為止考古發現的唯一完整反映唐代及前蜀宮廷樂隊組合的文物遺存。基於此一遺址為21世紀中國第一個重大的考古發現及對「金沙」、「二十四伎樂」的熱愛與尊敬，創作出《金沙》音樂劇，希望更多人知道「金沙」所代表的成都及成都平原的文化奇跡。此一音樂劇是成都市文化局等單位按政府引導、市場主導、企業化經營、規範化管理的模式投入巨資打造而成，希望以此打造一張耀眼的城市文化名片，將成都市推向世界名城。音樂劇中有〈歌舞昇平的芙蓉花間〉、〈恢弘沙場〉、〈祭祀金和魚〉等歌舞場景，2005年在北京首演後又陸續演出520場，創造了中國音樂劇演出史上的奇蹟。（註3）

當美麗的「金」在「沙」的懷抱中慢慢閉上雙眼，「金」化身的太陽神鳥圖案出現在眼前……整個劇場立刻被震耳的掌聲淹沒。

　　在唱響《金沙》的同時，美妙的樂章也引領著現場觀眾深深沉醉于3000年的古蜀文明之中。

　　上述的戲劇演出，不但打破觀眾在參觀遺址博物館時因文物靜態展示所帶來的距離感，同時，當觀眾在陶醉之餘，也早已化身為劇中人物回到亙古久遠的世界。在同樣的場域中，觀眾是劇中人物轉世，現在的過去或未來的現在其實是一種很奇妙的心電感應。由此可見，以戲劇形式詮釋古老的文明，已成為當今推銷遺址博物館的一項利器。

註1：參考http://blog.yam.com/michaelwu30/article/17535464
註2：參考http://www.wretch.cc/blog/daisyhayes/11517786
註3：http:/big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.sc.xinhuanet.com/content/2007-04/10/content＿9746403.htm

（本文作者為史前館遺址公園組研究助理）

▲TOP