「跨越與連結──臺灣與南島文化」國際攝影展巡迴展覽後記

文‧圖/夏麗芳

　　本館代辦文建會「跨越與連結──臺灣與南島文化」國際攝影展覽以及巡迴展覽計畫，除了協助攝影師丹尼‧間（Danee Hazama）先生於97、98年四度來臺的臺灣原住民部落田野調查，也籌劃他近年來以相機探尋與記錄南太平洋南島民族和臺灣原住民各部落中生活與慶典記錄的展覽。同時，搭配精選88件岩佐嘉親先生（Iwasa Yoshica）歷經52年收藏南太平洋南島民族的豐富捐贈文物，結合丹尼200多張的南島民族影像做一個對照性的展出。　

　　近年，南太平洋文化透過語言學與考古學的研究，提出了臺灣原住民與南島民族血緣上的相似性。而臺灣為南島民族的原鄉，也成為學者對於南島民族來自何處的一個新的證據。丹尼以第三人的角色去審視所走訪的南島民族部落，因此展示主軸以南島共通的語言－MATA（眼）、LIMA（手）、MANA（神靈）來做三大主題的啟發，對南島居民日常生活與所傳承的技藝與信仰，透過照片記實與文物對照，提供對南島民族的基本認識。

　　本館規劃及舉辦「跨越與連結──臺灣與南島文化國際攝影展」，於97年12月2日至98年3月1日展出。配合臺東縣南島文化節的開幕，讓本館靜態展示與動態南島文化展演活動，帶動觀光人潮，累計吸引3萬7千多人次參觀，除開展時吸引各大媒體爭相採訪報導，展出期間更有許多部落耆老、頭目、民眾等踴躍參觀，成功達到文化傳播與歷史傳承意義 。

　　為了與更多國人分享，進而促進多元文化之互動與交流，賡續執行「跨越與連結──臺灣與南島文化國際攝影巡迴展覽計畫」，於屏東縣、高雄市、臺北市、臺中縣等地舉辦四場次巡迴展覽，並辦理專題演講、論壇講座及推廣教育等活動，傳播南島原鄉的概念。提供國人對臺灣原住民與南島文化的認識與了解。而四場次的地方館巡迴展覽呈現出各城鄉不同基調的展示方式，也都能引起廣大迴響，以下分別介紹：

一、屏東縣：臺灣原住民族文化園區

　　基於本館出版品之錯譯事件，引發社會各界對於原住民文化之關心與關注，首場巡迴於 臺灣原住民族文化園區展出時，也建構一個原住民文化交流之平台及場域，辦理兩場論壇活動，針對文面在傳統與現代社會的意義，進行多方探討。邀請各原住民族群之耆老、文史工作者、地方首長以及索羅門群島的基諾大使共同參與，對於傳統精神與現代文明如何共榮共存的相關看法提出意見，深化各界對於原住民族傳統技藝及信仰儀式等範疇之理解與探討，不同部落之學人進行相互啟發與論辯，強化不同族群之連結及互動。

　　臺灣原住民族文化園區為致力於臺灣原住民族文化推展工作之單位，與本館性質較為相似，合作時聲習相通且互動良好。展場設於入園大門處，鄰近停車場，參觀者以團體遊覽客為主。自98年4月25日至6月23日展出，計有10,163人次參觀。

　　文化園區位於魯凱族與排灣族群居住地域區內，工作人員也多數為這兩族的族人，對於展出自身族群文化之照片表示，許多是以往未曾留意到卻被這位外國攝影師的細心所捕捉到的細節，因而引發許多內省，進而提出許多族群間異同比較的問題。也開啟個人對於南島民族其他族群文化更為寬廣的視野。

二、高雄市：高雄市立文化中心

　　高雄市立文化中心位於高雄的都會中心，人潮來往頻繁，多數參觀者是平日在此運動、休憩與觀賞展演活動的附近居民，少數為外來的遊客。配合高雄舉辦的世運會期間，本館於高雄火車站展出海報看板，希望藉以吸引更廣大的參觀群眾。自98年7月25日至8月30日展出期間參觀人數達6仟多人次，雖然原住民議題的專題演講活動群眾參與並不踴躍，又遇上莫拉克強颱侵臺，歷經艱困的88風災期間，論談講座活動也因而無法辦理，但是親子DIY的推廣教育活動卻是十分受到歡迎，超過預期的參加人數。

　　史前館位於臺東市，是為魯凱族、卑南族、布農族、達悟族、排灣族與阿美族六族分佈之區域，接觸各族機會較為頻繁與密切，因此對各族之文化習俗已經熟知而習以為常。經此巡迴展與外館的接觸機會，發現其他鄉鎮地方對於南島民族的映像仍是十分遙遠與陌生，從參觀者對展出的臺灣原住民與南島文化的影像畫面所經常提出的問題與顯露出的驚訝反應，可以知道臺灣原住民文化的尊重與推展仍是我們必須繼續努力的方向。

三、臺北市：臺灣原住民族圖書資訊中心

　　為豐富本案展示內容，本館將丹尼提供的98年3月來臺田野調查成果影像資料加以整理，並進行展示文案資料增補與調整，挑選萬山岩雕群、蘭嶼達悟族飛魚祭與大船等40幅圖像，納入本場次與後續場次的展出中，俾使丹尼的攝影主題展能更加豐富與完整。

　　臺灣原住民族圖書資訊中心位於人文彙萃的臺灣大學校內。展場位於校內圖書館內進門處，參觀者大多數是學生、學者以及教職員們，因此多會比較仔細觀看並研究展出內容，甚至提出問題及詢問相關資料。於98年9月7日至10月9日展出期間，配合臺北聽障奧運活動，參觀人數達近1萬人次。四場專題演講及座談活動的參加者最為踴躍，達近370人。校外的參觀民眾反而是少數，行銷通路要通達校外民間一般群眾似乎有些困難，因此最受各處歡迎的親子DIY活動，在處則因觀眾屬性不同而取消辦理。

四、臺中縣：臺中縣立港區藝術中心

　　臺中港區藝術中心的展覽多為當代藝術創作展示，一般常客對於這個有關臺灣與南島文化的原住民文化展覽可說即感遙遠又陌生，對於臺中地區民眾有機會 經由丹尼的攝影作品及岩佐收藏標本的展出內容， 接觸 臺灣原住民族及南島民族文化之精髓及內涵等 此種議題，當地展出單位及民眾都給予感謝，希望日後還能再推出類似展覽至該處展出，以增加觀眾接觸不同領域。

　　臺中港區藝術中心雖然位置偏遠，但卻是團體遊覽車隊停靠的目標地點，11月14日至12月13日展出期間，入館參觀人數高達14,867人，而本特展覽地點位置明顯，參觀人潮頻繁，雖不是仔細觀賞，卻也讓人留下對 臺灣原住民族及南島民族文化的初步印象，而藉由這些地遠來的遊客而推廣至更遠的地方，也達成本巡迴展推廣的目的。

　　本館以臺灣史前與南島文化之保存、研究、展示作為設立宗旨與使命，近年於南島文化之努力與成績，亦有目共睹。在完成文建會交付本館辦理的四場「跨越與連結──臺灣與南島文化國際攝影巡迴展」之後，仍努力讓本特展繼續發揮功能，討論影像回饋部落等事宜，因此2010年也持續與部落及世界宗教博物館等洽談續展事宜，希望此議題能深入更廣大的群眾。

（本文作者為史前館展示教育組技士）

▲TOP