當山上與平地的孩子，遇見海邊的孩子

文/王志桀、陳劍雄、陳梅慧、高詠珍、陳惠玲、蔡俊堯、陳淑慧、林芷云、黃劭文、陳永慶、田隆傑　前言、圖/林頌恩

大會報告，排灣族跳舞前進的方向跟阿美族不一樣喔~~轉這邊轉這邊~~

海邊的孩子服裝很彩虹喔！

　　「山‧海─部落生命力的故事」三合一聯展在南和村來義鄉原住民文物館開幕這一天，都蘭的巴卡路耐來到他們從來沒有到過的排灣族部落與當地年輕人交流；緊接著Suming跟阿強也從臺南趕過來分享，帶給當地青少年在文化工作上心有戚戚焉的撞擊感。他們來到當地與現場年輕人的交流所將引發的未知能量，我相信會是這次展覽遠赴屏東巡迴最好的發酵。

　　這檔展覽在本館展出期間時，也發生一件讓我開心的事。「跟你講喔，那天有人看了這展覽看了三小時耶！」當我接到大廳服務台同仁曉蘋打來的電話，心裡還真覺得不可思議，畢竟這個展區僅有20坪不到，能夠待上三小時就表示把所有展板文字外加影片跟音樂都一口氣看完，會是誰這麼有心？！

　　原來是一位正在當兵的年輕人，趁著休假跑來看展，因為很想了解到底~~是什麼因素讓他對這個展覽這麼有感覺，於是邀請他寫下心得。原來，我們每個人都在Suming與都蘭年輕人成長的經驗裡，看到自己曾經擁有過的美好記憶或未曾獲得於是感到遺憾與羨慕的成長經驗，我們都在別人的故事看到自己的故事、在自己的故事看到別人的故事，這讓我們珍惜起彼此的相遇、支持彼此所做的事情。

　　以下這篇心得的合輯，涵蓋了山上的孩子(屏東白鷺青少年) 、海邊的孩子(臺東都蘭青少年)以及平地的孩子(臺南的俊堯)的心得，跟大家分享他們透過這次展覽與都蘭及Suming的近距離及遠距離的相會。

白鷺 / 王志桀

　　今天，南和又熱熱鬧鬧的了。不是那種選舉車上敲鑼打鼓說著：「拜託！拜託！」那種熱鬧喲~~而是阿美族的pakalungay（巴卡路耐）青少年們，今天看到他們高水準的表演，看樣子我們眼前的路真的還很遠，要學習的還很多。

　　下午Suming向我們介紹他們巴卡路耐的階級，其實雖然文化不一樣，但我們同樣在文化的這條路上付出、奉獻。Suming也說了很多的道理。文化不是單單只給它傳承，而是要再上面多加一點創新。他還說，如果我們沒傳承的話，那些東西也只會送到櫥窗裡面給人家觀賞，還會變成「不能摸、不能碰」這樣的東西。這樣還不如我們實際傳承下去，或是把那些東西穿在身上、帶在身上，那不僅僅是感動，還有一種前所未有的驕傲感……所以Suming你說的，我們都會牢牢記住。

　　看到你們這樣，心中有很多說不出的感動。這次的展覽，不僅僅是讓我們學到你們都蘭年輕人的經驗，更讓我們看見了你們的「向心力」，我們會向你們學習的。巴卡路耐的青少年們，我們一起加油！！

白鷺 / 陳梅慧

　　禮拜六的時候，是文物館3合1的聯展，阿美族都蘭部落的青少年來表演，還有別的地方來的人來參觀，而且還碰到學校老師。上午是表演的時間，義林部落年輕人表演現代舞，讓我覺得好厲害。表演完就請貴賓揭幕，再到館內吃東西。

　　我們在館外的時候，就看到一個人拿著攝影機還拿著麥克風在訪問都蘭的青少年，原來是原民台的記者，我們那一群就緊張怕他會問到我們。結果，其他人居然鬧說我是副班長啦，記者就說：「好！那就是妳了。」讓我超緊張的，他問了4個問題，問完我就趕快走，因為我真的一直發抖，哈哈。之後我們就跟都蘭的青少年做交流。

　　下午Suming來跟我們說一些關於他的事情，很開心他願意花時間、花心血帶動青少年來為部落做事情。過程中沒有很嚴肅，反而都很開心，我們也有跟他要簽名。Suming我很喜歡你的音樂！加油~~我們都很支持你！你是我們的榜樣！！

劍雄第一次認識這麼多阿美族朋友呢~~~

詠珍這次跟白鷺的妹妹在一起很開心喔~~

白鷺 / 陳劍雄

　　那天，原住民的驕傲來到南和，Suming（舒米恩）帶領的都蘭部落的巴卡路耐來到南和與我們交流，他是個非常值得讓我們學習的典範。他分享說：「文化，要傳承，但不要拘泥於過去，要與現代的背景做結合，因為我們是活在當下的原住民。」我才知道說，原來是這樣的，因為我之前一直想專攻傳統的部分，忘了也要向前看齊。

　　回過頭來想，我們的白鷺青少年文化成長班，對村莊的奉獻雖然是那麼的微不足道，但是我們還是不斷在努力，我們要學習的地方還很多，謝謝大家給了我們很大的進步空間。今天我們的表演，現場也有其他地方來的遊客，希望下一次你們來的時候，會看到我們變得比現在還要強。

都蘭 / 高詠珍

　　11月7日我們去屏東，這裡的原住民文物館展示了都蘭部落的文物，從年齡階級的傳承到服飾配件的意義，透過這些讓大家認識我們都蘭部落的傳統文化。

　　我們出去表演，目的是為了傳承自己的文化，如果文化不去傳承的話，只會被放在櫥窗裏面被觀賞，而沒有辦法讓人親身體會。所以我們用歌聲跟舞蹈，表達出我們的文化，讓大家知道，這就是我們都蘭部落的文化。

　　在屏東的南和部落，也有一群孩子，用自己的方式，將自己的文化告訴大家，靠著自己的力量、發揚自己的文化。希望下次還有機會再和他們交流。

都蘭 / 陳惠玲

　　去完屏東之後感覺還蠻好玩的，因為暑假完畢以後就很少大家一起出去的機會囉！早上很早就起來，很累而且還是昏昏的，根本沒有完全張開眼睛吧！上了車坐了差不多快四個小時，說實在的有夠深山的啦，實在夠遠的。

　　我們表演完開幕結束以後，大家也都餓了，走到館裡去吃當地的美食，我個人很喜歡吃他們的「阿拜」，我吃了不少，哈！哈！哈！吃完飯以後就跟他們的青少年一起做交流，最後我們就到原住民文化園區去看那裡的表演。

　　第一次去屏東，很好玩也很新鮮，我也很慶幸沒有吐，竟然還吃了不少東西，這次玩得很開心也玩得很累。

都蘭 / 陳淑慧(Sunay)

　　11/7號這一天我們薪傳舞團與 Suming 來到了屏東進行所謂的一日遊，坐了好久的車終於到了屏東的南和，一下車看到他們盛裝打扮迎接我們，後來我們就一起用舞蹈來認識各自的文化。

　　等待Suming的同時，我們各自自我介紹，現場嗨到不行，不知道在害羞什麼我們這些都蘭的孩子。他們也介紹了南和白鷺部落的文化以及他們的豐年祭，我們就看他們訓練過程的照片，感覺還滿好玩的。他們的訓練營跟我們都蘭的不同，我們的訓練營男女生一定要分開訓練，但他們是男女生一起參加，感覺真好！我們不一樣是因為在我們的階級中，女生是沒有階級的，除非是結為夫妻，這樣女生才可以去自己老公的階級。很可惜沒看到他們豐年祭的活動照片。

　　 我很高興能來到屏東認識不同組群的文化，排灣族的服飾非常特別，我們阿美族則是非常亮麗。雖然只有短短的一天，但能發現那裡的兄弟姊妹們都非常活潑，也非常熱情，希望下次還有機會可以多多認識他們的文化以及參與他們的豐年祭活動。

白鷺青少年很熱情地揮手說再見！

難得一見的大合照耶，這是雙邊友誼的開始。

都蘭 / 林芷云

　　星期六的時候我們去了屏東縣，那邊的人看起來都滿親切的。我們表演完後就去吃午飯啦，很豐盛喔～大部分都是我愛吃的，我在想，屏東的人是不是都特別愛吃地瓜啊？我跟慧心也是屏東人，不管吃午飯還是晚飯，都會有地瓜，而今天的午餐裡就有烤地瓜。

　　吃飽飯當然～就是要交流一下嘛，我們就跟著來義鄉的朋友交流交流，他們好像特別開心，很興奮。我也很高興啦，雖然我記得的人不多，還有一個是口技的，超強的，但我們也不能輸，就請最會跳舞的冠倫出來，超強的喔還搭配剛剛口技的那位男生，就直接跳了。他們那邊的人嘴巴都開開的，呆掉了，那個表情也很經典。之後 Suming 就來了，拿著吉他，跟我們一起唱了兩首歌，那邊的人也一直拿手機狂拍＝　＝。

　　之後呢，我們要趕到下一個地方去，他們就跟我們握手說再見，要跟Suming握，也有跟我握啦。結果他們還跟著我們上遊覽車，當然只是開玩笑的，他們上來就下去了，一直跟我們揮手，還跳上來隔著玻璃跟我擊掌。很開心，呵呵，我一直狂揮，他們也一直狂揮，揮了很久，車子才準備要開走，超好玩的。回到家裡都已經9:40了，希望下一次還可以再去那邊。

都蘭 / 黃劭文

　　一到來義鄉南和村，青少年們就排兩列用歌聲歡迎我們，一路上都在暈車的我們也因為他們的熱烈歡迎變得更精神了。之後我們用歌舞互相交流，中餐受到他們盛情款待，極具排灣特色的美食，我們吃得很滿足。

　　下午近兩個小時的時間，我們和白鷺青少年進行交流，互相自我介紹、互相表演才藝。他們也向我們介紹，排灣族的小孩如何受訓、如何做文化傳承這樣的工作，學習先人智慧再來成為真正的青年。也許他們的人數沒有都蘭的巴卡路耐、拉小姐 ( 最小的女生團體 ) 這麼多，但是他們的族群凝聚力很強，也令我感動。一樣是在為自己文化做傳承的我們，也有很多要向他們學習的，大家也是要互相學習啦！

　　時間過得很快，大家期待有下次的見面，也期待下次可以看到彼此在傳承文化這條路上有更多進步。在遊覽車上與南和青少年猛揮手的我們，雖然面帶微笑，但心中充滿不捨，期待再相會……

都蘭 / 陳永慶

　　我是活潑亂跳但單獨面對很多人及女生就受不了的人。在開始自我介紹時，心裡緊張的程度幾乎讓我無法呼吸，平常習慣一票人上舞台表演，如今讓我一個人上台，我…哇！！死定了！我以為是隊長介紹就好了，結果是一個人上台介紹，害我有點不知所措，我還是最後一個呢！嘿嘿！我的感想就是 ~ 害怕 ~ 的啦！

都蘭 / 田隆傑

　　這次安排去屏東跟南和部落排灣族同胞進行文化交流，讓我又多認識了不同的族群文化，也覺得他們都是High咖，和他們在一起就好像左鄰右舍般那麼的親近。

　　在彼此分享族群文化，除了感到新鮮以外，也驚訝自己的舞技真的不怎麼樣，更高興Suming大哥也來到會場，這次的參訪真是不虛此行。

臺南 / 蔡俊堯

　　在古都府城長大的我，因為種種機緣來到美麗的東部地區當兵，在這裡除了有機會親近大自然以外，我也對認識原住民文化產生濃厚的興趣。有一次休假到藝文中心索取資訊時，看到史前館活動資訊正巧有一個跟都蘭有關的特展，我就抽空過去看這個特展。

　　入口處展示了都蘭的手繪地圖，神似藏寶圖的它為都蘭增添一份神秘色彩。展覽的第一部分介紹Suming的成長背景以及歌唱、創作與演戲等多方成就，讓我感到自己成長過程跟他很相似的溫馨之處就在於，Suming高中時參加樂隊而我則是國中時參加鼓號樂隊擔任小號手；他當兵時認識排灣族的朋友而我則是當兵時認識布農族的朋友。因此誠如Suming所言「把生活故事化作一首歌，分享給來過這塊土地的朋友，讓他們經過這裡的腳步變慢變溫柔一點」，我雖然還未親臨都蘭部落，但是這個展覽卻讓我駐足了三個多小時慢慢的細細品味。

　　展覽中提到Suming以「跳格子」一片榮獲第45屆金馬獎最佳新進演員獎，我想起曾在電視新聞看到短片的報導，就非常想找機會觀看，恰巧當天在視聽中心有放映，非常感謝大廳服務台工作人員的協助，讓我有機會進一步認識Suming的多才多藝。

　　看了影片之後更想聽聽Suming的音樂，在展場一處播映他的歌曲創作MV，一首「路在哪裡」道出了原住民關心彼此未來發展的心情；另一首「Kayoing美少女」則以輕快的母語電音舞曲，道出男孩希望年輕女孩多多多注意他於是一直問她到底喜歡什麼；讓我最有感觸的則是這首「別在都蘭的土地上輕易的說你愛上我」，這首歌曲聽來雖像情歌，但實際上是寫實地反應都蘭部落族人的無奈與感慨，因為都蘭鼻是都蘭祖先登陸上岸的地方，是都蘭的聖地更是文化的發源地，但政府及財團將以BOT開發當地，勢必對部落的文化與環境造成影響。嚴長壽先生在「我所看見的未來」一書中提到，「觀光發展是需要經過環境評估以及長遠規劃的」，我非常贊同他的觀點，並期許政府及財團乃至於觀光客都應遵循這個觀點，用心體會及愛護這塊富有文化與自然景觀的土地。

　　展覽的第二部份介紹阿美族文化以及都蘭部落，從中得知阿美族的婚姻關係是男性結婚後住在妻子家中，因此女性掌管家裡，可是公共事務的執行與管理就是由以男性為主的年齡階級組織來負責。展覽的第三部份就是接著這個年齡階級組織養成的訓練，介紹Suming他們所關心的巴卡路耐訓練營。訓練營的內容包含歌舞、野菜辨識、練習撒網、手工藝製作等，考驗參加者的體力與耐力。

▲TOP