把深度變好玩－台灣原住民現代創作歌謠互動多媒體

文‧圖/盧梅芬

閉上眼，
歌聲裡充滿了土地的味道，
彷彿 聞到
太平洋的鹹味 卑南溪旁的稻香；

歌聲裡充滿了土地的顏色，
彷彿 看見
太平洋的藍 卑南溪旁的金黃

科技與人文藝術的結合 一起聽歌也看歌

互動多媒體動畫

　　將科技運用於博物館展示，已行之有年。科技能夠讓某些設計概念更容易實現，例如：互動，而不是如傳統展示被動地觀看展示物件。本館「台灣原住民現代創作歌謠互動多媒體」，整合視覺風格、美術設計、程式設計、硬體與空間，將〈haiyan〉、〈美麗的稻穗〉、〈海洋〉這三首歌詞視覺化，並將歌詞與畫面投影於地面，使用者的身體碰到歌詞時，透過紅外線感測裝置，會產生不同的互動效果。

　　原住民歌謠是什麼？許多人談到原住民音樂，多想到傳統歌曲，好像原住民音樂創作力只到老祖宗為止，很少談創造力、融合生命力。這組互動多媒體，重新營造這三首歌的情境氣氛與創作環境——海洋與豐年，讓民眾親身體驗仿如在太平洋與金黃稻穗上的感覺，以及創作者的創作心境。這個轉譯方式，最終目的，是為了引領更多人深入認識原住民現代創作歌謠，把深度變好玩。

　　一首歌，在不同的時空，不同的人身上，會產生不同的故事。當一首歌被創作出來後，原創者不知道這首歌會被帶到哪去，就讓我們一起來看看這幾首歌的旅行故事。

〈haiyan〉經典的虛詞創作
詞曲：陳實(1901-1973) 卡地布部落卑南族人(台東知本）

　　一個美麗、包容的虛詞；一個不需言語解釋的情感表達；什麼是虛詞？它究竟蘊藏了多少情感？〈haiyan〉，很有趣，是一首完全虛詞的作品；寫海、也擬人的情緒。無須言語，就可以認識這首歌。

　　在寧靜的夜晚，陳實從家中就能聽到隆隆的海浪聲。陳實透過這首歌表達對海的感情。全首歌，以不具有語意的歌詞，表現海洋多變的情緒與樣貌。未透過語言，卻更能喚起聽者對於海的共鳴。

　　音樂學者駱維道教授分析〈海洋〉為融合傳統卑南族音樂與西方卡農（Canon）的成功例子。以三部卡農輪唱，巧妙地展現海浪一波又一波的氣勢，譜寫出一首結構強整的曲子。曾經接觸過陳實，並採錄這首歌的駱維道教授很喜歡〈haiyan〉，將之改編為聖詩〈萬國萬民著稱讚〉，填入閩南語、英語等讚美詩詞，在教會界流傳。

〈美麗的稻穗〉最有名氣之一的母語創作
詞曲：陸森寶(1909-1988) 普悠瑪部落卑南族人(台東南王)

　　我不懂卑南語，所以無法懂陸森寶的歌詞，每一個字的存在與應用，是不是有他的堅持？因為不懂他的母語，無法深刻感受與鑑賞他們的語言之美。

　　母語，是通往文化精髓的重要密碼，一個族群的生活方式、歷史、哲學體系，都可以透過語言來了解與溝通。有些好歌，未必聽得懂母語歌詞，卻仍被感動。但我們仍在互動多媒體中加入中文與卑南語對照，說出歌的故事，希望讓民眾更貼近陸森寶的創作情感。

　　這首被胡德夫唱紅的歌，為1958年陸森寶所創作，原名〈豐年〉。1958年，八二三砲戰爆發。在前線服役的普悠瑪青年無法回鄉探親，族人也擔心家鄉子弟的安危。48歲的陸森寶便寫下此曲，把深切的思念搭載著豐收的喜訊，傳遞給戰火中的子弟。

　　1970年代，本來拿著吉他駐唱西洋歌曲的年輕人，開始大聲唱自己的歌。李雙澤演唱了一首〈思想起〉。在民歌倡導者李雙澤的鼓舞下，來自台東、20幾歲的胡德夫，唱出父親在他兒時教唱的〈美麗的稻穗〉，朋友深深為此感動。胡德夫是民歌運動的關鍵人物之一，他唱紅陸森寶的〈美麗的稻穗〉，這首歌也成了胡德夫的身分證。1958年播下的種子，在1970年代，在主流社會的土地上綻放開花了。

　　近年來，紀曉君、陳建年、盧學叡等人的重唱，更顯現出此曲在傳承與精神上的重要性。2007年，這首歌被票選為台灣十大之歌(思想起、望春風、舊情綿綿、心事誰人知、向前走、綠島小夜曲、橄欖樹、鹿港小鎮、無緣)。

海洋 (Ho-hai-yan)最具代表性的原住民流行歌曲之一
詞曲：陳建年(台東南王)

　　選擇此曲，除了與一般人較不熟悉的〈haiyan〉呼應，讓觀眾體會「虛詞」的不同感覺，也強調這位來自台東卑南山下的青年警察陳建年，其創作和外公陸森寶的傳承關係。

　　小時候，陳建年常聽外公唱歌、教唱，音樂種子悄然埋下。18歲開始創作，創作靈感，主要來自外公的歌以及傳統歌謠。希望以母語創作的歌曲，能得到廣大聽眾的欣賞與迴響。

　　2000年第十一屆金曲獎，陳建年大爆冷門，擊退共同入圍的張學友、陶吉吉、王力宏等人，獲頒「最佳國語男演唱人獎」，也讓民眾重新認識原住民歌曲的世界，原住民歌手與歌曲在主流流行市場開始發展。

土地之歌與共通人性

　　〈Haiyan〉、〈美麗的稻穗〉與〈海洋〉，這三首歌充滿了土地的味道與色彩，有太平洋的鹹味、卑南溪旁的稻香；有太平洋的藍、卑南溪旁(卑南山下)的金黃。創作者腳踏實地、也跟著時代脈動一起呼吸。

　　唱歌，原就是原住民日常生活、文化與心靈的一部分。許多原住民現代創作歌謠，不宏大的敘述，卻刻劃出深刻、細膩的人生表情。透過歌謠，認識與體會原住民的心事、歷史與人生轉變。除了「他們」與「我們」的差異，許多歌曲中的愛情、青春、鄉愁、思念，傳達共通的人性，連結彼此。

　　歡迎大小朋友、學校一起來體驗，在遊戲中，聽歌、也「看」歌。

haiyan 與 稻穗：好聽、好看、好玩的原住民創作歌謠互動多媒體
地點：教育資源中心故事屋
開放時間：週三 14:00~17:00
週六及週日 9:00~17:00
洽詢電話：089-381166轉523或592

（本文作者為史前館展示教育組助理研究員）

▲TOP