南島民族與原住民

徐雨村

   
　　台東地區的年度盛事–南島文化節，將於十二月在本館北側的廣場舉行各項活動。南島民族與原住民有著什麼關聯，相信是許多社會大眾心中的一個疑惑，希望藉由這篇短文，做一個初步介紹。

 

南島民族

    　十六世紀以來，西方強權在世界各地建立殖民地，他們發現太平洋不同島嶼的各個族群，雖然語言無法互通，但是對於鯊魚、烏賊、蝦子等海生動物的稱呼卻都一樣。

    　在二十世紀末，語言學與考古學的研究顯示，在西起非洲馬達加斯加島，東至南美洲西岸的復活島，相隔超過半個地球遠的區域，成千上萬的島嶼，說著一千二百多種不同語言的近三億人口，從語言追溯有著共同的祖先﹙陳淑華2001：36﹚。「南島語族」（Austronesian）一詞，就是用來稱呼這一群原住民族群。台灣的原住民各族群，也是南島語族的成員。

我們可以從南島語族的語言結構與用法、或是考古發掘的年代證據，推測他們遷徙到各島嶼的先後順序。依據語言學家李仁癸的研究（1999：3），臺灣原住民的語言保留了最多古語的特徵，至少是最古老的南島民族居住地之一，極有可能是南島語族的發源地。澳洲國立大學人類學教授貝爾伍德（Bellwood 1997）提出南島語族可能在5,000年前從亞洲大陸發展出來，逐漸向大洋洲一帶擴展，臺灣地區採集的語言證據顯示，大約西元前3,500年南島民族開始由中國大陸遷入臺灣，再向外遷徙到太平洋與印度洋各地。

    　南島民族是由南島語族這個詞彙衍生出來的，強調彼此的文化共同性質，並且希望培養一種共同情感。因此，國內有許多人用這個名詞來替代「原住民」一字，也藉此將原住民的認同對象延伸到一個較大的群體。

臺灣的南島民族並非完全來自中國大陸，東海岸的雅美族、阿美族、卑南族都有祖先來自南方海洋的傳說故事，至於是否來自菲律賓則仍有待進一步的研究。

 

原住民

    　1984年「臺灣原住民權利促進會」（簡稱「原權會」）成立之後，原住民這個名詞才逐漸為國內民眾使用。在過去，漢人稱呼異族為「番」，將原住民依據漢化程度分為「生番」、「熟番」，或是「高山族」、「平埔族」。中華民國政府曾經基於中華民族的定義，將原住民視為源自於黃帝的中華民族的一支，稱之為「山地同胞」。然而，這些稱呼往往帶有輕視的味道，或是指稱的範圍不清楚，例如居住在平原地區的卑南族與阿美族過去被稱為「平地山胞」。

    　由於原住民一詞涉及中華民族的定義與統獨問題，因此一度引起當局的緊張，針對這項問題進行辯駁。提出考古與地質學的根據，在一萬年前的冰河時期臺灣曾與大陸相連，現在的原住民是從那邊過來的。在這之前臺灣可能住過其他的人，因此不可稱為原住民，應該說是早住民，或是先住民 [1] 。

然而隨著社會潮流的腳步，原住民這個詞彙逐漸受到社會大眾認同，1994年4月10日，前總統李登輝在「原住民文化會議」開幕致詞之中，首次代表官方使用「原住民族」一詞（行政院文化建設委員會 1994：1）。此後原住民一詞成為官方與學術界的正式用語。

    　1980年代以來，世界各地原住民運動逐漸興起。原住民一詞的英文，應為Indigenous Peoples 而不是 Aborigine，後者僅用於稱呼澳洲的土著。原住民一詞意指在某個地方長期居住，土生土長的一群人；或是在現在的主流族群遷入之前，已經在這個地方居住，目前仍然保有文化傳統的一群人。但是他們的政治經濟處境，由於優勢族群的進入，而處在較為不利的地位。原住民的文化傳統可能因為優勢族群有意無意的影響而逐漸轉型，甚至消失。

    　另一方面，「原住民」這個稱呼是族人的自稱，有別於過去政府或是其他族群對於他們的稱呼，這是一個族群自主性的表現。而每一個族群或是部落，也在這個正名過程之中，重新思考自己具有的文化特色。這是一個社會成長與意識覺醒的過程，需要更多的彼此尊重與理解。

 

 

引用書目

 

行政院文化建設委員會編

    　1994  《原住民文化會議論文集》。台北：編者。

 

陳淑華

    　2001  誰是南島語族？ 經典雜誌 37：32-55。

 

Bellwood, Peter

   　1997  “The Austronesian Dispersal.”  中國民族學會通訊 1-26。